點擊播放視頻：《麥兜響當當》主題歌（北大80后青島才女邵夷貝演唱）

????多年前，馮小剛的京味賀歲片一過長江便遭遇“水土不服”，而在日前舉行的《麥兜響當當》媒體放映場中，記者也領教了這種“水土不服”。盡管該片在故事發生地、情節內容、造型、特效以及配音等方面較以往均有很大變化，但港味依然濃郁，北方觀眾很難完全理解其中的幽默。

????離開大本營 特色分不清

????《麥兜響當當》是麥兜系

????片中滿溫情 結尾埋伏筆

????麥兜依舊是那個說話慢吞吞、腦袋不靈光、希望多多也失敗連連的小孩，而麥太也還是那個四處打拼、望子成龍心切的單身母親。影片中母子情深的細節非常感人。麥兜換上了道袍，梳起了發髻，過上了清修的日子，但他依然滿足而快樂，雖然沒有了魚丸粗面，不過卻有很多朋友一起分享不同口味的速食面；雖然被嘲笑胖得沒脖子沒腰，時不時地出丑犯錯，但得到道長、道姐的悉心照顧，日子過得簡單美好。麥兜在這段時間長大了不少，為了圓道長的夢，他明知會被暴打依舊參加了國際幼兒園級別武術大賽，在三峽大壩上舍身挨揍，雖然失敗卻也贏得了大家對他的喜愛。在電影結尾，身為廚師的成年麥兜首次亮相，而麥兜和阿may的朦朧戀情也引出觀眾的無限遐想。

????配音有亮點 方言挺搞笑

????值得一提的還有影片的配音，內地版配音請來宋丹丹當麥兜的老媽，她詮釋出一位單身母親那種笑里含淚、略帶心酸的感受，配唱更年期口服液廣告歌更是凸顯其搞笑功力；黃渤的配音為影片增添不少喜感，隨著開場白“這里是屈原的古陵，昭君的家鄉，劉備托孤的白帝城池，李白朝辭的奉詔碼頭”，一口山東方言先聲奪人；北大80后才女邵夷貝不僅包辦了電影主題歌的作詞、作曲和演唱，還為片中的道姐配音，一口青島話的“太極西瓜口訣”令人難忘。

????港味被沖淡 幽默打折扣

????作為百分之百的香港制造，麥兜系列前3部中的場景、笑料、語言和意識都是地道的香港化，像“菠蘿油”“一柜柜埠”“煲仔飯呀，耐少少，想快呀，炒粉啦”“懵佬”等，恐怕只有懂粵語、了解香港的人才能明白。而這次麥兜進軍內地市場，將原有的港味沖淡了，用麥兜可愛憨厚的形象吸引了更多小朋友，原本富含香港韻味的內涵也簡化為麥兜身上那種善良本真的天性，但并沒有成為一部老少咸宜的動畫片，失去了原有的港式幽默后，影片變得不那么搞笑。（張鋼）