轉到德國備戰后暫時只能在室內館訓練 肋間肌傷勢恢復不夠快

中國田徑運動管理中心副主任馮樹勇昨天確認，包括中國跨欄名將劉翔在內的隊員和教練一行，已轉到德國勒沃庫森基地訓練幾日。他表示，劉翔在德國訓練，可以避免天氣和賽事氣氛的干擾，預計劉翔將在奧運會開幕后返回倫敦參賽。遺憾的是，幾天來德國天氣受英國“傳染”，大雨不斷，劉翔目前只能在室內訓練館訓練。

■“熱身賽退賽是明智選擇”

劉翔幾天前突然退出

奧運會前重要熱身賽的決賽后，曾引發公眾嘩然。此后的兩天時間里，劉翔團隊突然陷入緘默。昨天馮樹勇公開表示，劉翔退出熱身賽決賽，是團隊決策。

他表示，劉翔比賽的目的不是必須要獲勝，而是為了體驗一下比賽的氣氛，為奧運會熱身。但在預賽輕松獲勝后，劉翔再次感到肋間肌的不適。此外，倫敦當時溫度低，下著雨。“經過團隊的認真全面分析，我們認為沒有必要為了參加決賽而去冒更大的風險，畢竟這只是為奧運會熱身的一個賽事，與奧運會相比無足輕重，放棄決賽應該是一個明智的、實事求是的選擇。”他說。

■肋間肌傷勢需慢養

幾天來，劉翔肋間肌的傷勢也牽動著國人的心。對此，劉翔團隊確認，傷病雖不嚴重，但恢復并不快。劉翔的傷病只能慢慢養。

據介紹，6月上旬，劉翔在訓練中出現肋間肌疼痛不適的狀況。“有可能是輕微拉傷，也有可能是因為岔氣產生的不適。”馮樹勇介紹。通過大約兩周的治療，劉翔感到有明顯好轉，在這種情況下才來到倫敦參加比賽。但熱身賽預賽后，劉翔表示肋間肌再次出現酸疼。目前劉翔已經在理療師美國人艾迪的指導下，接受包括電療在內的恢復手段。劉翔團隊表示，在奧運會開賽前，劉翔的傷應該可以恢復。

■德國解壓躲不開雨

在英國倫敦站退賽后，劉翔一行突然放棄了事先選定的倫敦圣瑪麗學院訓練基地，趕赴希斯羅機場，離開了英國。昨天馮樹勇確認，團隊已經在德國杜塞爾多夫訓練基地安頓下來。雖然德國幾天來大雨不斷，馮樹勇介紹，這里的室內訓練館條件不錯。

在離開英國前，孫海平接受采訪時表示，離開倫敦是躲避這里的陰冷天氣。遺憾的是，幾天來德國的天氣也不理想，溫度最高20攝氏度，每天都有暴雨，接下來一周也將雨水不斷。但劉翔團隊表示，相比德國目前的訓練條件，英國幾個訓練基地的綜合訓練條件不是很理想，尤其是力量訓練和身體訓練的條件不能很好地滿足訓練的需要。孫海平介紹，劉翔離開英國的主要原因，是那里沒有室內訓練館，如果碰到雨天則難以進行專項技術訓練。此外馮樹勇介紹，在英國、特別是倫敦訓練，由于奧運會的氣氛更濃，尤其是當別的項目比賽開始以后，運動員很容易在情緒上受到影響，更容易過早地產生急躁情緒和使運動員承受的壓力加大。因此鞏立姣、李艷鳳、張文秀等女子鉛球、鐵餅和鏈球的參賽運動員也都將在近期陸續到德國進行最后階段的備戰。“從德國到倫敦只需要個把小時的飛行，非常方便，而且時差只有一個小時，另外，我們安排的訓練基地從住宿、伙食到訓練環境和訓練條件以及天氣等都優于在英國的訓練點，是經過考察了解評估后慎重決定的。”馮樹 勇說。本報記者 褚鵬