網友翻譯《甄嬛傳》笑破肚皮:甄嬛成Real Ring(組圖)
來源：新華網-- 2013-02-07 08:41:56 字號：TT
那《甄嬛傳》漂洋過海到了美國，究竟要如何制作?曹平透露，已經交給美國的翻譯團隊，原則是要保留中國的古典文化。至于名字要怎么翻，曹平介紹：“馬來西亞的版本里面就翻譯成了《皇帝的女人們》，美版肯定不會用這個名字，不過會根據美國人的習慣進行翻譯。”
她同時透露，由于賣到美國，76集剪成6集，還會根據西方人的收視習慣補拍一些鏡頭。“美版剪輯好后會給鄭曉龍導演審核，導演滿意了才會播出，屆時中國也會同步播出。”
分享到： 
-
-
相關鏈接
相關閱讀青島新聞
- 02-07·甄嬛傳小主私搭比美 蔡少芬挺大肚PK孫儷蔣欣(組圖)
- 02-05·甄嬛傳經典穿幫鏡頭 孫儷蔣欣后宮嬪妃玩穿越(圖)
- 01-31·甄嬛傳里的蛋果子和千層酥
- 01-30·甄嬛傳登陸美國被改成6集 花費超7000萬元
- 01-30·揭秘甄嬛傳外的果郡王府 史上最強的春運防盜秘笈(圖)
- 01-30·揭秘甄嬛傳外的果郡王府 一代親王的前世緣
- 01-29·甄嬛傳眾女星爭艷:皇后挺大肚 華妃豐胸(組圖)
- 01-28·甄嬛傳演員背景揭秘 孫茜曾在部隊當主持人(組圖)
- 01-23·《甄嬛傳》或在美播 導演稱因傳達正確價值觀
- 01-10·甄嬛傳溫太醫(yī)遭小S襲胸 陽光型男帥氣逼人(組圖)
- ·